Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: do pełna
Wysokość pomieszczeń wewnętrznych powinna umożliwiać zwierzętom wyprostowanie się
do pełnej
wysokości.
The height of indoor enclosures shall allow animals
to
rear to
their full
height.
Wysokość pomieszczeń wewnętrznych powinna umożliwiać zwierzętom wyprostowanie się
do pełnej
wysokości.
The height of indoor enclosures shall allow animals
to
rear to
their full
height.
Wszyscy partnerzy EURES zobowiązują się
do pełnego
udziału w wymianie ofert zatrudnienia oraz wniosków o zatrudnienie osób poszukujących pracy w innym państwie członkowskim, zgodnie z art. 13 lit. a)...
All EURES Partners shall undertake
to
participate fully
in the exchange of vacancies as well as applications for
employment by jobseekers interested in working in another Member State, according to
...
Wszyscy partnerzy EURES zobowiązują się
do pełnego
udziału w wymianie ofert zatrudnienia oraz wniosków o zatrudnienie osób poszukujących pracy w innym państwie członkowskim, zgodnie z art. 13 lit. a) i b) rozporządzenia (UE) nr 492/2011 i art. 4 lit. a) ppkt (i) niniejszej decyzji.
All EURES Partners shall undertake
to
participate fully
in the exchange of vacancies as well as applications for
employment by jobseekers interested in working in another Member State, according to
Article 13(a) and (b) of Regulation (EU) No 492/2011 and Article 4(a)(i) of this Decision.
...najnowszych ustaleń wywołuje produkcja suszu paszowego metodą sztucznego suszenia, przejście
do pełnego
oddzielenia płatności od produkcji w całym sektorze powinno zostać zakończone poprzez odd
...negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found
to
generate, the transition to full
decoupling for the entire sector should be completed by decoupli
W kontekście ogólnej bardziej prorynkowej orientacji, obecnej sytuacji na rynku pasz i roślin wysokobiałkowych, a w szczególności niekorzystnego wpływu na środowisko, jaki według najnowszych ustaleń wywołuje produkcja suszu paszowego metodą sztucznego suszenia, przejście
do pełnego
oddzielenia płatności od produkcji w całym sektorze powinno zostać zakończone poprzez oddzielenie pozostałej pomocy dla branży.
In the context of the overall move towards more market orientation, the present outlook in the markets for feed and protein crops and the particular negative environmental impact that the production of dehydrated fodder has recently been found
to
generate, the transition to full
decoupling for the entire sector should be completed by decoupling the remaining aid to
the industry.
...kosztów związanych z organizacją wydarzeń i diet dziennych jest możliwe, gdy jest to niezbędne
do pełnego
osiągnięcia celów programu Fiscalis 2020.
...rate of 100 % of the eligible costs in respect of travel and accomodation costs, costs linked
to
organisation of events and daily allowances is possible where it is necessary to
achieve fully
th
Mając na uwadze to, jak ważny jest pełen udział krajów uczestniczących we wspólnych działaniach, zastosowanie stawki współfinansowania w wysokości 100 % kwalifikowalnych kosztów z tytułu kosztów podróży i zakwaterowania, kosztów związanych z organizacją wydarzeń i diet dziennych jest możliwe, gdy jest to niezbędne
do pełnego
osiągnięcia celów programu Fiscalis 2020.
Considering the importance of full participation of participating countries in joint actions, a co-financing rate of 100 % of the eligible costs in respect of travel and accomodation costs, costs linked
to
organisation of events and daily allowances is possible where it is necessary to
achieve fully
the objectives of Fiscalis 2020.
...wiarygodność wyników interkalibracji, a także większą dokładność, przyczyniając się w ten sposób
do pełniejszego
osiągnięcia celów dyrektywy 2000/60/WE.
...higher confidence in the intercalibration results, and greater precision, and thus contribute
to
the better achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
Taki przegląd zapewniłby większą wiarygodność wyników interkalibracji, a także większą dokładność, przyczyniając się w ten sposób
do pełniejszego
osiągnięcia celów dyrektywy 2000/60/WE.
Such a review would accomplish higher confidence in the intercalibration results, and greater precision, and thus contribute
to
the better achievement of the objectives of Directive 2000/60/EC.
...Maroc SARL jest zarówno producentem, jak i eksporterem urządzeń do produkcji SWR wykorzystywanych
do pełnego
procesu wytwarzania rozpatrywanego produktu z wykorzystaniem zakupionego drutu...
...that Remer Maroc SARL is both a manufacturer and exporter of SWR operating production facilities
for
the complete
production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, te
Ustalono również, że Remer Maroc SARL jest zarówno producentem, jak i eksporterem urządzeń do produkcji SWR wykorzystywanych
do pełnego
procesu wytwarzania rozpatrywanego produktu z wykorzystaniem zakupionego drutu stalowego, rdzenia tekstylnego i smaru.
It has also been established that Remer Maroc SARL is both a manufacturer and exporter of SWR operating production facilities
for
the complete
production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
...jest zarówno producentem, jak i eksporterem urządzeń do produkcji SWR wykorzystywanych
do pełnego
procesu wytwarzania rozpatrywanego produktu z wykorzystaniem zakupionego drutu stalowego,
...that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities
for
the complete
production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, te
Ustalono również, że wnioskodawca jest zarówno producentem, jak i eksporterem urządzeń do produkcji SWR wykorzystywanych
do pełnego
procesu wytwarzania rozpatrywanego produktu z wykorzystaniem zakupionego drutu stalowego, rdzenia tekstylnego i smaru.
It has also been established that the applicant is both a manufacturer and exporter of SWR, operating production facilities
for
the complete
production process of the product concerned, making use of purchased steel wire, textile core and grease.
Materiał wejściowy
do pełnego
procesu recyklingu baterii [3]Opis zużytych baterii i akumulatorów
Input
to
the complete
battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Materiał wejściowy
do pełnego
procesu recyklingu baterii [3]Opis zużytych baterii i akumulatorów
Input
to
the complete
battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Materiał wejściowy
do pełnego
procesu recyklingu baterii [3]Opis zużytych baterii i akumulatorów
Input
into
the complete
battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Materiał wejściowy
do pełnego
procesu recyklingu baterii [3]Opis zużytych baterii i akumulatorów
Input
into
the complete
battery recycling process [3]Description of waste batteries and accumulators
Dla etapu 1 = równoznaczny z materiałem wejściowym
do pełnego
procesu recyklingu baterii.Dla kolejnych etapów = frakcje pośrednie z poprzedniego etapu procesu.
For step 1 = the same as input
into
the complete
battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Dla etapu 1 = równoznaczny z materiałem wejściowym
do pełnego
procesu recyklingu baterii.Dla kolejnych etapów = frakcje pośrednie z poprzedniego etapu procesu.
For step 1 = the same as input
into
the complete
battery recycling process.For subsequent steps = intermediate fractions from the previous process step.
Ponieważ jednak komentarze te przyczyniły się
do pełnego
zrozumienia formy i oddziaływania zastosowanego środka, są one w celu zapewnienia możliwie największej przejrzystości przedstawione poniżej.
Since these comments have helped, however,
to
provide a full picture
of the form and effect of the measure, they are reproduced below with a view to ensuring a maximum degree of transparency.
Ponieważ jednak komentarze te przyczyniły się
do pełnego
zrozumienia formy i oddziaływania zastosowanego środka, są one w celu zapewnienia możliwie największej przejrzystości przedstawione poniżej.
Since these comments have helped, however,
to
provide a full picture
of the form and effect of the measure, they are reproduced below with a view to ensuring a maximum degree of transparency.
...gwarancją państwa i uczestnictwem rządu w sytuacji, kiedy podmioty prywatne nie były skłonne
do pełnego
finansowania projektu, podczas gdy inni dostawcy mogą stanąć przed koniecznością samodzie
Farice hf. is able
to
profit from an infrastructure construction secured with a State guarantee and with government participation in a situation in which private parties were not willing to ensure
...
Spółka Farice hf. może czerpać korzyści z budowy infrastruktury zabezpieczonej gwarancją państwa i uczestnictwem rządu w sytuacji, kiedy podmioty prywatne nie były skłonne
do pełnego
finansowania projektu, podczas gdy inni dostawcy mogą stanąć przed koniecznością samodzielnego sfinansowania go w 100 %.Ponadto uczestnictwo w spółce dotyczy przede wszystkim dostawców usług telekomunikacyjnych.
Farice hf. is able
to
profit from an infrastructure construction secured with a State guarantee and with government participation in a situation in which private parties were not willing to ensure
the full
financing of the project, whereas other operators might have to
finance 100 % of it on their own.In addition, the participation in the company is mainly geared towards telecommunication operators.
zobowiązanie
do pełnego
finansowania krajowego przez czas trwania inicjatywy oraz roczne zobowiązania dotyczące każdego proponowanego programu prac, ensuring overall
national funding commitments for
the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme,
zobowiązanie
do pełnego
finansowania krajowego przez czas trwania inicjatywy oraz roczne zobowiązania dotyczące każdego proponowanego programu prac, ensuring overall
national funding commitments for
the duration of the initiative as well as annual commitments for each proposed work programme,
samolot: konwersja
do »pełnej
podgrupy 2a« i »pełnej grupy 3« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla samolotów niewymagających uprawnienie na typ statku powietrznego w poprzednim systemie i...
aeroplane: converted
to "full
sub-group 2a" and "full group 3", plus the aircraft type ratings for those aeroplanes which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in...
samolot: konwersja
do »pełnej
podgrupy 2a« i »pełnej grupy 3« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla samolotów niewymagających uprawnienie na typ statku powietrznego w poprzednim systemie i należących do grupy 1,
aeroplane: converted
to "full
sub-group 2a" and "full group 3", plus the aircraft type ratings for those aeroplanes which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in group 1,
samolot z pojedynczym silnikiem turbinowym, pełna grupa: konwersja
do »pełnej
podgrupy 2a« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla samolotów z pojedynczym silnikiem turbośmigłowym...
aeroplane turbine — single engine, full group: converted
to "full
sub-group 2a" plus the aircraft type ratings for those single turboprop aeroplanes which did not require an aircraft type rating in...
samolot z pojedynczym silnikiem turbinowym, pełna grupa: konwersja
do »pełnej
podgrupy 2a« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla samolotów z pojedynczym silnikiem turbośmigłowym niewymagających uprawnienie na typ statku powietrznego w poprzednim systemie i należących do grupy 1,
aeroplane turbine — single engine, full group: converted
to "full
sub-group 2a" plus the aircraft type ratings for those single turboprop aeroplanes which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in group 1,
śmigłowiec: konwersja
do »pełnych
podgrup 2b i 2c« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla śmigłowców niewymagających uprawnienie na typ statku powietrznego w poprzednim systemie i należących...
helicopter: converted
to "full
sub-groups 2b and 2c", plus the aircraft type ratings for those helicopters which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in group 1;
śmigłowiec: konwersja
do »pełnych
podgrup 2b i 2c« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla śmigłowców niewymagających uprawnienie na typ statku powietrznego w poprzednim systemie i należących do grupy 1;
helicopter: converted
to "full
sub-groups 2b and 2c", plus the aircraft type ratings for those helicopters which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in group 1;
śmigłowiec: konwersja
do »pełnych
podgrup 2b i 2c« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla śmigłowców niewymagających uprawnienie na typ statku powietrznego w poprzednim systemie i należących...
helicopter: converted
to "full
sub-groups 2b and 2c", plus the aircraft type ratings for those helicopters which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in group 1.
śmigłowiec: konwersja
do »pełnych
podgrup 2b i 2c« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla śmigłowców niewymagających uprawnienie na typ statku powietrznego w poprzednim systemie i należących do grupy 1.
helicopter: converted
to "full
sub-groups 2b and 2c", plus the aircraft type ratings for those helicopters which did not require an aircraft type rating in the previous system and are in group 1.
śmigłowiec z silnikiem turbinowym, pełna grupa: konwersja
do »pełnej
podgrupy 2b« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla śmigłowców z pojedynczym silnikiem turbinowym należących do grupy 1,
helicopter turbine engine, full group: converted
to "full
sub-group 2b" plus the aircraft type ratings for those single turbine engine helicopters which are in group 1,
śmigłowiec z silnikiem turbinowym, pełna grupa: konwersja
do »pełnej
podgrupy 2b« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla śmigłowców z pojedynczym silnikiem turbinowym należących do grupy 1,
helicopter turbine engine, full group: converted
to "full
sub-group 2b" plus the aircraft type ratings for those single turbine engine helicopters which are in group 1,
śmigłowiec z silnikiem tłokowym, pełna grupa: konwersja
do »pełnej
podgrupy 2c« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla śmigłowców z pojedynczym silnikiem tłokowym należących do grupy 1,
helicopter piston engine, full group: converted
to "full
sub-group 2c" plus the aircraft type ratings for those single piston engine helicopters which are in group 1,
śmigłowiec z silnikiem tłokowym, pełna grupa: konwersja
do »pełnej
podgrupy 2c« plus uprawnienie na typ statku powietrznego dla śmigłowców z pojedynczym silnikiem tłokowym należących do grupy 1,
helicopter piston engine, full group: converted
to "full
sub-group 2c" plus the aircraft type ratings for those single piston engine helicopters which are in group 1,
Czas potrzebny
do pełnego
zamknięcia drzwi przy użyciu napędu ręcznego nie powinien przekraczać 90 sekund w wyprostowanym położeniu statku;
The time necessary
for
the complete
closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position;
Czas potrzebny
do pełnego
zamknięcia drzwi przy użyciu napędu ręcznego nie powinien przekraczać 90 sekund w wyprostowanym położeniu statku;
The time necessary
for
the complete
closure of the door, when operated by hand gear, shall not exceed 90 seconds with the ship in upright position; 
